“Quando estiver em Roma, faça como os romanos” é um conselho famoso que vem do ditado: “Quando estiver em Roma, viva como um romano”. A expressão foi pronunciada por Tomoko Aikawa, especialista em Linguística da Universidade de Aichi, no encontro organizado pelo Clube Empresarial Argentino-Japonês, no Hanami Events, na Cidade de Buenos Aires, no âmbito da reunião de Ministros da Agricultura. do G20.
“Aprender a lidar com os japoneses é útil para fazer negócios com o Japão e o mundo”, disse Aikawa. Cultura, costumes e, principalmente, idioma são um obstáculo na hora de se conectar com o país asiático. Pouco resta à improvisação e à espontaneidade. Protocolo, maneiras de seguir em cada situação, educação e tratamento dos outros são considerados tópicos importantes na sociedade japonesa. “Aprender aspectos de outra cultura em relação à cerimônia e ao protocolo, como reverência, cordialidade e respeito, é um valor agregado ao negociar com o Japão e o mundo”, destacou o especialista.
Oportunidade de complementaridade
A economia japonesa é uma das mais importantes e para a Argentina, no interesse da internacionalização do seu mercado, o Japão se apresenta como um universo de oportunidades para a exportação de produtos de origem nacional. O país asiático é um grande importador de alimentos agrícolas. Camarão e lagostim, suco de uva, suco cítrico, mel natural e vinho foram as principais exportações argentinas em maio, segundo dados da pasta de Agroindústria.
Há muitas oportunidades no setor alimentício, porque a autossuficiência alimentar do Japão é extremamente baixa: de fato, 60% dos alimentos consumidos naquele país são importados, então há oportunidades de comercializar produtos do setor agroindustrial.
Há uma forte preferência por frutos do mar na cultura alimentar japonesa, disse Tomoko Aikawa. Neste contexto, o camarão é um produto com grandes oportunidades neste mercado, assim como peixes congelados, camarões, crustáceos e moluscos.
“Nesse cenário, a primeira edição da Gastro Japo Food Week, de 12 a 19 de junho, será uma oportunidade de nos aproximarmos do Japão e de sua cultura milenar por meio de um mundo de sabores”, afirmam os integrantes do Clube Empresarial Argentino – Japonês no Brasil. a reunião lotada. Restaurantes da Cidade de Buenos Aires participarão para promover o consumo de peixes e divulgar pratos típicos japoneses, utilizando as melhores matérias-primas locais.
Um conto de dois povos
A comemoração dos 120 anos de relações diplomáticas representa um marco que vai além da cooperação usual nas esferas política, cultural ou econômica e se cristaliza no respeito histórico e na apreciação mútua que ambos os povos professam um pelo outro. Segundo Tomoko, esse relacionamento maravilhoso foi fortalecido pela união das diversas comunidades japonesas na Argentina com seus vizinhos em todo o país. Assim foram reveladas as duas grandes virtudes do povo japonês: honestidade e gentileza, que foram transmitidas de geração em geração.
Workshop “Negócios no Japão: Aspectos Básicos de Cerimônia e Protocolo”, organizado pela CNAJ na Hanami Events. Foto: Customs News
Em 1886, o primeiro japonês, Kinzo Makino, estabeleceu-se na Argentina. No censo de 1895, o número de japoneses era 10.
Em 1908, teve início a primeira etapa oficial da imigração japonesa para a Argentina, que tem sido uma ponte entre ambas as nações e suas culturas. Atualmente, a comunidade japonesa na Argentina é de cerca de 54 mil pessoas, enquanto a comunidade argentina no Japão é de aproximadamente 4500 pessoas.
União através da música
O tango se destaca como a expressão artística por excelência que materializa a união de ambos os povos. Poucos países no mundo têm um sentimento tão profundo e histórico com essa expressão da nossa música. Já existiam várias orquestras típicas japonesas na década de 40; A mais conhecida foi a Orquestra Típica de Tóquio. A partir da década de 60, cantores japoneses com estilo próprio surgiram, alcançando fama regional e mundial.
Por sua vez, a orquestra argentina de Juan Canaro foi a primeira a se apresentar no Japão, em 1954. A turnê por aquele país do Quinteto Real, liderado por Horacio Salgán, em 1964, é especialmente lembrada. Em muitas cidades do Japão há milongas, e seus festivais de tango são os mais importantes da região.
Relacionamentos estratégicos
O estabelecimento das relações diplomáticas começou com a assinatura do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entre os dois países em 3 de fevereiro de 1898.
Desde 2015, a Argentina desenvolve uma política externa que busca fortalecer as relações bilaterais com seus parceiros históricos. Nesse contexto, o governo nacional classificou o relacionamento com o Japão como prioritário. Nos últimos dois anos, foram realizadas 12 visitas ministeriais recíprocas de alto nível e diversos fóruns econômicos e de investimento foram organizados.
A Argentina é o 5º país latino-americano que mais exporta para o Japão. O número de empresas japonesas operando no país também aumentou de 50 para 74 nos últimos anos; Entre ações e investimentos anunciados, o valor chega a 1624 bilhão de dólares, principalmente nos setores automotivo e de mineração (lítio).
Em 2017, o comércio bilateral aumentou 10% em relação ao ano anterior, atingindo 1694 bilhão de dólares, segundo dados do Ministério das Relações Exteriores. Ambos os países assinaram um Acordo de Cooperação Aduaneira, que está atualmente em fase final de negociação.
Em outras áreas de cooperação multilateral, o diálogo MERCOSUL-Japão avançou nos últimos meses. O Japão também apoia a intenção da Argentina de ingressar na OCDE. Quanto ao G20, vale destacar o intenso trabalho recíproco e colaborativo realizado por ambos os países, já que a Argentina assumiu a presidência em 2018 e o Japão o fará em 2019, em Osaka.
Ponte da Fraternidade
A Argentina, como fonte de riqueza em produtos naturais do setor agroindustrial, pode cobrir as necessidades alimentares do Japão em maior medida do que atualmente, com políticas de comercialização que favoreçam o comércio entre os dois países. Ao mesmo tempo, nosso país pode se beneficiar do protocolo e da experiência comercial que fizeram do Japão um exportador líder de produtos tecnológicos e industriais de alta qualidade durante anos.
O conhecimento da cultura e sabedoria japonesas ancestrais nos ajudará a crescer como indivíduos e como país.
O Aduana News é o primeiro jornal aduaneiro argentino a lançar sua versão digital. Com 20 anos de experiência, suas publicações e iniciativas visam facilitar o conhecimento mais relevante sobre questões aduaneiras, a fim de contribuir para o comércio seguro na região.
